leave a tip | archive

spanish translation by dani barrio

most recent posts
Mar 24 : conocer a tori amos, sxsw, D.E.P. stan el unicornio
Tue
Mar
24th
permalink

conocer a tori amos, sxsw, D.E.P. stan el unicornio

Estoy sola y feliz sentada en un restaurante en nueva orlans, intentando sentirme humana otra de nuevo. He logrado borrar alrededor de 250 emails hoy. Me han dado un masaje. He hablado por teléfono. Conseguí una pausa de una hora y tomé beignets con café au lait en el café du monde y conocía una banda llamada frances. He estado trabajando con mi mac durante 9 horas. Vine aquí. Pedí un malbec. Tengo puesto mi abrigo con un cinturón y intento sentirme adulta.

La única razón por la que estoy escribiendo con mayúsculas es porque no lo estoy haciendo. Es mi blackberry. Lo odio, y casi tengo la tentación de autocorregir y quitar todas las mayúsculas.

esto revelará la naturaleza editada de mis blogs. es la mañana del dia siguiente y estoy en mi mac. podéis daros cuenta de qué parte fue escrita en el restaurante anoche y cuál en mi hotel esta mañana según las mayúsculas.

sxsw fue un bombazo en el sentido literal y oficial, trabajé más en dos días de lo que es humanamente esperable de una persona con un severo jetlag.
Para aquellos de vosotros que no sepais los entresijos de sxsw, es básicamente una enorme conferencia musical de 5 dias en austin a la que asisten miles y miles de músicos y demás.

toda la industria va y bebe y lo tratan como las vacaciones de primavera. MILES de bandas tocan por toda la ciudad. la calle principal se corta. managers, agentes, publicistas, productores, gente de las discográficas, promotores, toda la banda merodea por ahi estableciendo contactos como un montón de hormigas colocadas. los músicos intentan ser lo más geniales posible para que alguien se fije en ellos.
también hay charlas oficiales y mesas redondas. yo hablé en una mesa redonda llamada “haz un contrato de 360 grados contigo mismo” que básicamente trataba de por qué no necesitamos discográficas si no somos músicos del tamaño de la britney.

dejé sxsw y actué en houston and después en nueva orleans.
he estado dándole a twitter como una loca (y hablando sobre ello, también…mirad los videos al final del todo). aún no es demasiado tarde:
twitter.com/amandapalmer
se está volviendo ridículo.

Nunca he llorado tanto durante una gira. me siento cansada y siento que demasiadas cosas estan rotas, y voy a intentar averiguar qué cuando llegue a casa. no sé por donde empezar cuando estoy en la carretera.

he estado sintiendo muchas experiencias reveladoras respecto a mi trabajo y a mi vida.
la primera vez que vine a sxsw fué con la banda en 2004.
estabamos tán nerviosos, todo parecía TAN IMPORTANTE. tal vez lo fuera. nadie nos conocía, habíamos despertado un poco de atencíon y teníamos unos cuantos fans. toda la aterradora gente de la industría estaba allí para juzgarnos.
recuerdo estar muy ansiosa. brian lo mismo. teníamos que clavarla. nos obsesionamos con nuestro setlist y acerca de qué deberíamos tocar durante esos esenciales 45 minutos.

la siguiente vez que fuimos fué en 2006, después de que saliera yes virginia. nos importó menos. aún hablamos acerca de qué tocar en nuestro concierto con mucha seriedad, y sabíamos que ahora a la gente de la industria les gustaba el hecho de que la banda era Real y que teníamos menos que demostrar.

esta vez, no pensé acerca de qué tocaría hasta que no estuve en el backstage y incluso entonces acabé por seguir peticiones del público. simplemente, en serio, no me importaba una mierda este show.
no de mala manera. en la buena. sabía en lo más profundo que mientras lo hiciera yo misma, presentara todo lo que tengo, en todo su esplendor de jetlag y voz quebrada, sabía que todo estaría bien.
ya no quiero ir hacia delante. quiero ir algunos pasos por detrás. quiero tocar para los ya convertidos. si hay algunos tíos de la industria en el público que están ahí para echarme un vistazo, y no les gusta lo que ven, ya no me importa.
he encontrado lo que necesito. os he encontrado. todo, todos los demás es irrelevante.
he tenido que pasar por toda esa preocupación hasta llegar aquí. no hubiera llegado aquí de otra manera.
pero ahora puedo estar grente a una sala entera llena de gente de la industría y pensar:

si queréis lo que ofrezco, genial.
si no, genial. hay gente que lo quiere.
ya no necesito hacer que me queráis.

no os podéis imaginar lo bien que me sentí.

SXSW fotolandia, todas hechas por beth (y algunas por mi):

decidí tocar en la calle mientras calentaba fuera de una fiesta para la prensa.
no gané nada de nada:


haciendo de modelo para alternative apparel:


la fiesta de la revista paste magazine:


después del a fiesta de paste:


tuve una lucha de almohadas gracias a twitter (twittolucha de almohadas?). unas 25 personas se acercaron a la 6th street con almohadas:
las chicas de vermillion lies estaban por ahí, majísimas.















con cho y las chicas de girls in a coma.
margaret cho es jodidamente increible y tremenda. me encanta pasar tiempo con ella, nunca he conocido a nadie tan radicalmente abierto y lleno de amor y honestidad. Y es la ostia de graciosa. Pero es muy real. Compartimos un publicista ahora (ken, que es una maravilla) y él organizó todas nuestras entrevistas para que coincidieran. Estuvo bien, como tener un aliado.




yo & cho.

hice tonterías impromptu con john wesley harding, quien es genial.
quincy jones hablaba antes de nosotros y el tío se tiró MEDIA HORA DE MÁS sobre el tiempo que tenía.
así que todos esperamos. decidimos entretener a la gente uqe esperaba en la cola haciendo ESTO:


la mesa redonda:



con ian de topspin y josh freese (ahora en DEVO)!!!!

y si, conocí a tori amos.
neil se las arregló para juntarnos, como el es muy buen amigo suyo, y tuvimos un desayuno relajado (la vida imitando al arte, tío).
ella tiene una gran presencia, es muy hermosa, y tiene unos ojazos super brillantes y hablamos acerca de cosas de negocios, principalmente.
ella quiere a neil, también, así que teníamos muy buen terreno en común.

estuve extrañamente nerviosa. estaba esperandola en el piso de arriba del restaurantei con algunos amigos y había un gran piano de cola en una esquina.
dije: “cuando venga tori amos, nos van a encerrar a las dos en ese piano y SOLO UNA SALDRÁ CON VIDA.”

ella fue tan amable…le ha pasado de todo con sus discográficas, siendo rechazada y cambiando de un sitio para otro, y sus consejos valen oro.

me seguía diciendo a mi misma: desearia poder conectar mi disco duro a su cerebro y descargarme su fichero de negocios para futuras referencias.
hay tantas cosas que saber, que hacer, que no hacer, que evitar, que crear. tal vez algún día tengamos un desayuno más largo.

tengo esta teoría acerca de las cuerdas de un piano.

cuando dos cuerdas estan CASI afinadas una con otra, pero NO DEL TODO, se golpean la una contra la otra en tu percepción y suenan como si fueran ruido.
a veces pienso que es lo que pasa conmigo y con tori. me encantaría poder conocerla mejor. parece jodidamente inteligente.

la miro a ella, miro a ani, miro a todas las mujeres que son mayores y van varios pasos por delante de mi en sus vidas y carreras y veo reflejos y fragmentos de mí misma, posibles ejemplos a seguir o a evitar. las necesito. estoy feliz de que ella quisiera conocerme.

y toqué un concierto en una iglesia presbiteriana.


(foto por lexmachine)

photo by stevie BM:


alguien maravillosa llamada april trajo un unicornio a la lucha de almohadas…..alguien dijo por twitter que su hija de 4 años los llamaba “caballitos del maíz” y así se quedó, stan el caballito del maíz. Aquí hay algunas fotos que mandé por twitter de nuestras aventuras:

amor verdadero


el padrino


stan con su pase oficial de SXSW


durmiendo


listos para enfrentarnos al dia #2


listos para el concierto en la iglesia


en el bar tras estar frente al público:
unicornio triste/flácido


unicornio feliz/erecto


Lamentablemente, stan se cayó de un pedicab (una ricksha con bicicleta) pasando por un puente la noche de mi última actuación. Alguien lo recogió y corrió detras del pedicab, pero el conductor no paró. Así que queremos pensar que stan nos dejó en toda su gloria, vivió rápido, murió joven, todo eso.

amor y amor y amor

AFP

p.s. echad un vistazo a estos clips. soy yo en el backstage en tasmania haciendo una entrevista impromptu, probando vinos con australianos hablando de twitter. Increíble. si llegáis al final de la segunda parte, hay un clip de map of tasmania.

blog comments powered by Disqus