leave a tip | archive

spanish translation by dani barrio

most recent posts
Mar 7 : the danger ensemble están abandonando el edificio en una explosión de luz
Sat
Mar
7th
permalink

the danger ensemble están abandonando el edificio en una explosión de luz

cuando estabe eligiendo cómo hacer la gira de mi disco en solitario, tenía varias opciones… podía hacer la gira yo sola con el piano, podía hacer audiciones para encontrar una banda.

en lugar de eso, escogí salir al escenario con cuatro actores bajo el nombre de The Danger Ensemble y un violinista.

mucha gente me dijo que era una estupidez, y que perdería muchísimo dinero y que traer a toda esta gente “extra” de gira era una locura.
mucha gente no tenia ni puta idea.

no se lo que habría hecho estos últimos seis meses si no hubiera tenido a esta gente a mi lado.

yo no hago esto para ganar dinero, no lo hago para ser aceptada. hago esto para estar junto a gente a la que quiero. hago esto para hacer arte, para sentirme conectada, para hacer el amor y no la guerra y no el dolor.
es difícil hacerlo sola.

todos nosotros nos las hemos visto y deseado y nos hemos dejado la piel actuando y hemos llegado al final….
y esta noche actuaremos por última vez juntos en perth.

después de esta noche, cada uno se meterá en un avión hacia diferentes rincones del mundo.

cuando steven y yo hablamos acerca de montar esta gira y confié en él para que trajera a un grupo de personas que fueran capaces de compartir el ritmo de vida, los viajes, las rarezas, el estrés, la falta de espacio, fue como pedir a alguien que eligiera una familia.

me siento tan halagada, tan afortunada, tan agradecida y tan jodidamente bendecida por haber de alguna manera acabado con ellos en el escenario, en los autobuses, en los suelos, en los vestuarios destartalados, en aeropuertos y en estaciones de tren y en casas ajenas y en hoteles y en clubs y en malos restaurantes y en buenos cafés y en callejones y en europa y en los estados unidos y en canadá y en australia y enamorarnos.

lo hicimos….formamos una familia.
hemos dependido de la buena voluntad de nuestro público para la comida, el alojamiento y el dinero, y ellos se han vuelto nuestra familia.
hemos formado una gran familia.
ésta familia nunca acaba. ésta familia nunca muere.

lo que estos tíos hacen, y van a hacer por el mundo ahora sin mi - es mucho más que teatro.
es una pura manifestación de querer cambiar el mundo trayendo amor a través de la interpretación.

por favor, por favor, seguid atentos.

con todo lo que tengo, y con mis ojos humedeciéndose y mi garganta en un nudo, quiero decirles alto, claro y a gritos:


me habéis enseñado más de lo que creéis.
estoy tan feliz de que hayamos tenido esta aventura juntos.
os echaré de menos más de lo que creéis.

ahora estaré sola en mi vestuario, me vestiré sola, me pondré mi maquillaje sola, comeré hummus y patatas fritas y horrible verdura envasada sola, beberé vino sola, beberé vodka con red bull sola, tendré que reír mis propias gracias en el espejo y probablemente lloraré durante los primeros conciertos. escucharé el vacío como una cacophonía y me dolerá.


está acabando, y empezando. así es.

y zoe….esperó volver a verte pronto, sé que lo haré.
y aideen, y katie y pita (estos chicos son todos alumnos de la danger ensmble/AFP)….donde quiera que estéis, vuestros espiritus están con nosotros.

así que….


hasta.

luego.


adiós, precioso vestuario lleno de la cabeza brillante de mark



adiós magníficos lyndon y tora y steven


adiós sonidos de violín en el backstage


adiós kat y toda la maravillosa comida australiana que nos trajo gente generosísima


adiós decorado grande y molón (y ojo de nigel)


adiós zoe poniéndose su corsé hecho de leggings


adiós mark haciendo estiramientos


adiós kat haciendo estiramientos


adiós a besar a todo el mundo


adíos al maquillaje de the danger ensemble por todas partes


adiós gran falda que parece el océano


quiero a esta gente y todo lo que representan, señoras y señores:




estamos todos listos






ahí, hermanos y hermanas míos.











OS QUIERO MUCHÍSIMO.


FLATTEN OUT THE PREEG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

blog comments powered by Disqus