leave a tip | archive

spanish translation by dani barrio

most recent posts
Aug 7 : rusia - linchamientos de marionetas - tractores-iglesia
Fri
Aug
7th
permalink

rusia - linchamientos de marionetas - tractores-iglesia

acabo de llegar a moscú despues de una noche en el tren, tras unos pocos días en san petersburgo.

rusia es un lugar extraño, como todos los lugares en el extranjero en el sentido literal, pero normalmente me encanta esa diferencia. no me encanta aquí.

es increíble lo limitadas que son tus experiencias de un lugar, y entonces ya te tienes que ir. esa es tu impresión del lugar. si acabaste en unos pocos restaurantes de mierda por accidente, a causa de una mala organización, vas jodido. esto es más o menos lo que nos ha pasado en san petersburgo.
por la mayor parte he estado dando vueltas junto a jason webley (la razón por la que estoy de gira aquí, el sabe como moverse por aquí ya que ha estado de gira unas 8 veces), y él estuvo dando vueltas con una chica que le asignó su promotor ruso, quien era en lineas generales una bola de nervios porque no era en realidad de san petersburgo y siempre pensaba que el mundo estaba a punto de explotar/acabarse por alguna u otra razón.

logramos entrar en algunos sitios interesantes y dar un paseo verdaderamente largo (y una visita llena de historia de una hora por el hermitage antes de la prueba de sonido) entre todo el ajetreo.
pero la ciudad, la gran y hermosa ciudad de san petersburgo - de alguna manera me la perdí.

cosas que pasan. estando de gira, estoy acostumbrada a ello. he olvidado como viaja una persona normal a veces. qué es normal? ni idea, de hecho. que le den.
siempre me he sentido de igual manera respecto a berlín….siempre llego y doy vueltas por ahi y me voy con la sensación de no haber aterrizado en ningún sitio.
hay una imponente cualidad en todo, la grandeza de la arquitectura, la sobriedad en la cara de la gente.

rusia también tiene algunos niños, lo sé porque me apreté junto a dos de ellos en la parte de atrás de un volvo.


eran los hijos de stas, quien tenía ambos brazos tatuados de arriba a abajo y poco antes de que esta idílica foto fuera tomada, empezó a meter poco conocidas canciones de psychobilly de los 80 para jason que iba sentado delante. el niño de rojo se despertó de inmediato y empezó a pegar a su hermano. la paz es siempre breve.

la falta de humor está en el exterior, me dicen. a eso estoy acostumbrada - no por nada viví en alemania durante un año. en bavaria, además. no muchas sonrisas por allá. si sonríes a la gente por la calle acabas siendo interrogado por la policía.

ya siento algo diferente acerca de moscú aunque sólo llevo aquí durante unas horas. tal vez sea mi humor. tal vez sean los iones en el aire. tal vez sea maybelline.

aquí hay algunas fotografías de san petersburgo, que disfrute tomando porque estoy haciendome con los entresijos de mi nueva camara iphone. el iphone va ganando, de goleada, al g1.lo siento, google. el teclado del iphone es un dolor de muelas pero merece la pena poder jugar con mi programita de brian eno cada vez que necesito tomarme algo con calma (si tenéis un iphone, conseguidlo, se llama bloom.)

aquí estamos yo, jason, y su banda, a quienes me está prestando para estos conciertos. ensayamos, literalmente, durante dos días en un vagón de carga de un tren. se sentía muy soviético y punk rock. de izquierda a derecha: jason, romo (bajo), masha (violin), y vladimir (también conocido como “big”. es grande.):


vee all liff in a yellow supmarine…….


tomamos unas cervezas con el periodista/foto-reportero Sergey Chernov del st. petersburg times (que había escrito ESTE artículo para promocionar el concierto).
él vino únicamente para sacar algunas fotos de una pequeña manifestacón cerca del ría donde unos cuantos punkys estaban colgando un muñeco vestido de policía. la historia detrás de ello tiene que ver con un poli neo-nazi que asaltó a alguien y se quitó el asunto de encima sin responsabilidad alguna.
saqué una foto a esta foto. la chica punky con el pelo rosa a la derecha está colgando el muñeco de la barandilla sobre la orilla del neva (creo):



este era un castillo de arena que encontré en el río frente al hermitage:


el hermitage es uno de lo mayores y más antiguos museos del mundo (la wiki nos dice: fundada en 1764 por Catalina la Grande y abierto al público desde 1852. sus colecciones, de las que únicamente una pequeña parte se encuentra en exposición permanente, comprenden cerca de 3 millones de objetos, incluyendo la mayor colección de pinturas del mundo.)
según max, si pasas una hora frente a cada una de las obras expuestas en el hermitage, estarás allí durante 11 años.

yo, a decir verdad, prefiero este castillo de arena al otro lado del río a los picassos y çmatisses del hermitage.
el castillo de arena era más artísticamente relevante. y efémero.

y max, dicho sea de paso, acaba de mandar por tweeter que ha pedido trabajo en la funeraria de al lado de su casa….puesto: Organizador de Funerales en Prácticas. deseádle suerte.

éste es el museo del chocolate. pasamos por allí, pero no entramos. la luz es mala, pero si miráis a la izquierda, podéis ver una versión a escala real de la venus de milo en chocolate.
jason estuvo pensando si colarse para darle un lametazo, pero nos lo pensamos mejor.


nuestro concierto en sí, que era un show a medias con jason, fue brillante… unas 600 personas aparecieron y hicimos una versión con toda la banda de “billie jean”, incluyendo a jason y a mi intentando agarrarnos el paquete y hacer moonwalk.
firmé muchos autógrafos y abracé a muchos rusos.

algunas fotos del concierto:


http://www.flickr.com/photos/mbravo/3797009129/in/set-72157621845003747/


http://www.flickr.com/photos/amurr/3797855816/


http://www.flickr.com/photos/mbravo/3797867856/

el cielo aquí sigue claro hasta muy tarde por estar tan al norte .
esta foto fue sacada alrededor de las 10:30 pm.
el iphone me deja impresionada:


este fue mi momento favorito en el hermitage….la foto no le hace justicia. es una escultura en tiras de metal de una catedral-tractor. catedral-tractor es un buen nombre para una marca comercial.
no importa la manera en la que girara la cámara, no había manera de sacar la foto perfecta. éste es mi triste intento, pero era una de las mas hermosas obras de arte que he visto nunca:


y aquí está una foto oficial del hermiage..

se llama D11 (scale model 1 : 2.5)2009 Wim Delvoye Laser-cut stainless steelApprox. L 450 x 190 x H 184 cm
dormir en un tren nocturno es una de las maneras de dormir más acogedoras y maravillosas que hay. es como dormir en un bus de gira (que he llegado a aprender a que me guste - te mece) solo que más suave y con verdadera luz del sol.

salimos del cncierto, compramos unas cuantas cervezas en la estación y subimos al tren alrededor de la 1 am. llegamos aquí a moscú alrededor de las 10 am.

me levanté cerca de las 6, di una hostia por accidente a jason con una gran cosa metálica yendo al servicio, no pude volver a dormir, y dejé que bailaran letras de canciones en mi cabeza para el estribillo de una canción que empecé a escribir por noviembre cuando estaba triste y frustrada en alemania en una vacía habitación de hotel, pensando en qué hacer con mi relación. ha estado sonando en la radio de mi cabeza desde entonces, pero nunca era capaz de encontrar las palabras para el final del estribillo, y la canción ha sido como un desague con pelo atascado. finalmente las encontré tras soltar las ideas a su aire entre el chacachá del tren.

aquí estamos, de fiesta en movimiento:


las camas, las vías, los restos de pizza:


y finalmente…. preguntas de la gente y el momento de acabar con ciertos rumores:

……………………

re: el regreso de the dresden dolls


ha habido un monton de citas en prensa citando una vieja entrevista que ha acabado en un auténtico rumor periodístico acerca de que brian y yo tenemos planeados conciertos de los dresden dolls’ para el 2010. no es cierto.
no estamos planeando nada. lo siento, echadle la culpa a las putas cotillas.

……………………

Chuck comentó (en myspace):
Wait. De modo que dices que uno de The Honey Brothers se llamaAri Gold, cuando Adrien Grenier esta también en The Honey Brothers, y es la estrella del programa de TV Entourage, en donde hay un personaje que se llama Ari Gold?

es cierto. según el verdaderoari gold, le robaron el nombre para el personaje de manera encubierta. bastante faena para un tío que intenta hacerse un nombre como director de cine, eh? y si, adrian es el tío de entourage y también es batería. y muy guapo y muy listo y metido en cosas medioambientales y tuvimos una extraña cita en LA este invierno. no cuajó, a saber por qué. ultimamente me van más los escritores británicos. me ahorraré estas historias para la autobiografía que escribiré cuando tenga 75 años y viva con un monton de gatos en un estudio de yoga.

……………………

@Gregory9 pregunta …. no sabrás por casualidad el numero isbn del LIBRO?? :) Quiero saber si Chapters en mi ciudad puede pedírmelo. tyvm XxoxX

pues sí. ISBN- 13: 978-0-615-23439-7

……………………

hablando del LIBRO…mucha gente ha estado mandando sus amores acerca de él. muchas gracias. estoy muy contenta de que a la gente le guste. me entanta.

también, mucha gente me está preguntando “cuando vas a venir a…………..?”

ahora mismo, después de reino unido estoy planeando una gira por la costa este de estados unidos en noviembre (así es, perras) y tal vez haga algo extraño en hamburgo a mediados de september.
también estoy intentando concertar un concierto en singapur (estaré allí con neil) en octubre.

ok camaradas
de vuelta al matadero

XXXCCCPXXXXXa

Cross-posted to MySpace

blog comments powered by Disqus