leave a tip | archive

spanish translation by dani barrio

most recent posts
Aug 4 : misiva desde heatrow / san francisco, comic-con, wanderlust
Tue
Aug
4th
permalink

misiva desde heatrow / san francisco, comic-con, wanderlust

joder. atención: este blog no será muy profundo pero contendrá muchas fotos

estoy camino a rusia para el concierto con el Gran Jason Webley - postearé este blog cuando consiga conectarme a la red por allí - el sitio donde dormiré en san petersburgo con jason no tiene internet.
tal vez lo postee en dos partes porque tengo muchas, muchas, muchas fotos que postear y no quiero haceros esperar horas de carga.

ahora estoy en la terminal 5 del purgatorio que es el aeropuerto de heathrow en londres.
la luz aquí es genial pero el espresso es horrible. el zumo está bien. la vida mantiene el equilibrio.

si no fuera una adica a twitter antes (um, lo era), la suerte está echada definitivamente con la adquisición de un iphone y twitvid capabilities. ahora puedo apuntar mi teléfono a mi ombligo e inmediatamente subirlo a twitvid o youtube. no quiere decir que lo fuera a hacer.

yo? noooo.

primero, el tiempo y las noticias…….

……………………

RUSIA!!!

asi que - si os perdisteis la nota acerca de esto, voy a dar dos conciertos oficiales en rusia. por eso estoy en el aeropuerto, de hecho.

1 el jueves 6 de agosto en el glavclub (san petersburgo) - este es un concierto de local pequeño con jason webley. vamos a compartir su banda, espero fervientemente que alguien lo grabe
2 el sábado en elafisha picnic (moscú) - este es un gran festival. no tengo NI IDEA de qué esperarme, pero la banda me va a echar una mano y jason será mi aliado.
3 show secreto en moscú?! - PUEDE. PODRÍA suceder el día despues del festival. NO DIGO que vaya a ser así. manteneos atentos al blog y al feed de twitter , todo será revelado.

dicho esto, sé que la mayoría de vosotros no estáis en rusia - pero si tenéis algun contacto por allá, mandadles, , mandadles que vengan!!

prometo tantas fotos e historias empapadas en vodka como sea posible.

……………………….

EXTRA SHOW EN LONDRES

estoy muy contenta de anunciar que nuestro primer concierto en londres (en union chapel el 12 de septiembre) agotó las entradas hace mucho (aúpa mis fans) por lo que vamos a añadir un segundo el 11 de septiembre. los tickets están disponibles ahoraAQUÍ pero compradlos rápidamente porque este puede que se agote también.

como telonera en el concierto del dia 12 está polly scattergood. soy una gran fan y puede que incluyo aparezca en el concierto del 11 así que manteneos atentos. además, estos conciertos van a ser LA HOSTIA porque he oído que tienen un ÓRGANO que podré usar. madre de dios! exceleeeente. haré el bach! también estoy a la espera de poder contar con un invitado musical muy especial (que no podré anunciar - pero ya veréis…y no, no es neil gaiman tocando la pandereta otra vez, aunque él probablemente me eche una mano firmando libros tras el concierto, ya que él estara en Londres conmigo y no creo que esté harto de verme tocar….aún).

NOTICIAS DEL LIBRO WHO KILLED AMANDA PALMER / NEIL GAIMAN

JUSTO acabamos de hacer disponibles los libros a través de unos cuantos distribuidores con los que tenemos buenas relaciones. puede que halla más por venir, pero por ahora…

si estáis en NYC, podéis conseguirlo en:
Forbidden Planet
840 Broadway
New York, NY

(están al lado de union square. también está disponible desde su website)

y CHAPTERS lo tiene:
Parnell Street
Dublin, Ireland
(escribieron un pequeño blog acerca de cómo lo consiguieron AQUÍ)

también esperamos tener el libro disponible en alguans tiendas de reino unido así que mantened los dedos cruzados y hacednos saber si lo veis aparecer en:
Forbidden Planet
40-41 Southbridge Street
Edinburgh

Forbidden Planet
179 Shaftesbury Avenue
London

si me entero de que está en alguno de esos sitios, lo postearé por twitter y facebook y demás…

aparte de eso? la mayoría de la gente lo está recibiendo a través de JSR Direct, la magnífica empresa de merchandising con la que he estado casi desde el primer día. hacen envíos a todas partes del mundo y lo tienen en stock AHORA, lo que significa que lo envian cagando leches.

más clientes satisfechos están mandando sus reacciones por tweeter:

¨de izquierda a derecha: @Skeezix1967, @z_mbie, @tofro y @jake_lam

genial. de veras, la reacción al libro ha sido tan positiva que todos nos sentimos como padres orgullosos. beth, yo, neil y kyle tabajamos largo y tendido para traer al mundo este bicho.

si aún no lo habéis pedido, aún quedan unos pocos miles de copias. teniendo en cuenta lo bien que está yendo, creo que se agotará para finales del verano, lo cual es genial.

por favor, daos cuenta de una cosa: NO hay partituras en EL LIBRO, pero SI hay un libro de partituras para “who killed amanda palmer” que puede conseguirse AQUÍ. algunas personas los han confundido - lo siento - pero ambos libros son muy diferentes entre sí en todas las maneras. el libro de partituras es un cartoné (sin historias de neil) y únicamente tiene un par de fotos (en las que estoy bastante viva). también cuesta mas o menos la mitad y está dirigido a aquellos de vosotros que quieran aprender a tocar las canciones. the dresden dolls companion y the virginia companion son arena de otro costal ya que incluían MONTONES de fotos, diseños alternativos, páginas y páginas escritas por mi y por brian, y por supuesto las partituraspara piano y guitarra con notas para bateria de brian - ESOS pueden encontrarse AQUÍ.

pero ninguna de esas cosas es como EL LIBRO.

…………………………………….

he estado sintiendome rara, pero generalmente únicamente a causa de la estúpida velocidad de la vida, mi planificación y mi cerebro.
planeé únicamente 5 días en casa y fue apenas suficiente para correr de un lado para otro como un zorro enjaulado preguntándome que carájo debería hacer.

durante una hora cualquiera en casa pude limpiar, empacar, escribir cosas en twitter, contestar emails, intentar ponerme al día con mis compañeros de piso y mis familiares, intentar reconectar con mis viejos amigos de boston , hacer el lavado, intentar disfrutar del buen tiempo, hablar por teléfono, ir a yoga, escribir música, practicar (aunque no fué tan bien esta vez - de hecho nunca lo hizo), ordenar el correo, hacer planes a largo plazo, ordenar cosas acumuladas durante el último viaje, sentarme y tratar de meditar sin llegar a volverme loca por la lista de cosas sin hacer.

mira alrededor a toda mi MIERDA y ropa y me doy cuento de que nunca la uso - que toda la mierda que llevo acumulando durante años nunca viene conmigo.
simplemente no debería acumular nada que no me entrase en una maleta.
mientras tanto, siempre vuelvo con una bolsa extra ya que tantas cosas al azar se cruzan en mi camino en forma de regalos fortuitos y accidentes.
probablemente haya un nombre para éste fenómeno, pero en lenguaje coloquial, tengo el Sindrome de los Montones de Mierda (en inglés, TOSS, tirar - irónico, no?) y una cantidad de tiempo de uso y procesamiento muy pequeña.

aquí va un ejemplo: tengo una pila de DVDs en mi apartamento que llevo coleccionando desde el 2006. creo que de 40 de ellos, he visto uno. pero cada vez que alguien me dice quee TENGO que ver una película y la compro o bien alguien me la pasa, asumo que en ALGÚN momento mi vida cambiará y podré convertirme en la clase de persona que ve películas cuando tiene tiempo libre. eso es fantasía. cuando tengo tiempo, no veo películas. leo. o trabajo por internet. aún hay esperanza.

tambiñen tengo una pila de CDs de amigos y de música recomendada tan alta que llega al techo, y aún no he cogido la costumbre de ripear cosas en mi mac ni organizar mi iTunes.
así que la pila vive en casa, esté donde esté yo, y los CDs son inservibles. y eso sin mencionar el hecho de que nunca escucho música cuando estoy en casa (me encanta el silencio)…o de gira, dicho de paso.
me encanta el silencio allí también. así que qué se supone que tengo que hacer con toda esa mierda? desearía tener tres vidas más.
o mejor: clones de digetión.
quiero unos yos paralelos que simplemente se queden en mi casa escuchando música, viendo películas y comiendo bombones helados y quedandose gordos e inmovibles porque nunca tendrán que enfrentarse al mundo real, ni siquiera moverse. sería su mejor amiga y cuando llegara a cara me darían su lista destilada.
“bueno, pues te gustó mucho deerhunter, mommie dearest, y esta de audrey hepburn, pero odiaste esta peli de quentin tarantino”
“chachi” diría yo “que pasa con la música?”
“oh dios” dire yo, “no había mucho que te gustara. tiraste la mayoría de estas bandas a la basura tras 5 segundos. pero ESTA…te encantó. vas a querer que sean tus teloneros en alemania. ya les he enviado un email. ahora sois colegas.”
“genial, gracias” diré yo “aquí va otra caja de mierda. ya me contaréis”

…………………

poniendo al día desde donde lo dejé -

pasamos un poco más de tiempo en san francisco desde la última vez que os conté….
lelvamos a maddy y a claire a ver wicked. les encantó.

yo, sin embargo, estuve incordiando a neil y diciendole que quería hacer un musical EXACTAMENTE IGUAL cuando fuera mayor.
no creo que me tomara en serio.

tios - me encantó el libro. pero el musical era realmente malo. la historia es genial, algunos dialogos eran para mearse. pero la música y letras, por favor… horterada máxima. dadme west side story. dadme hair.
en general, tiendo a odiar los musicales. crecí con ellos, en ellos, odiándolos, amándolos.

estos días cuando me veo expuesta a un mal musical quiero volver a donde quiera que esté pasando esos días y ponerme a escribir un buen musical, como un mozart enloquecido. algun día lo haré.
de todas formas, me alegro de que a las chicas les gustara. se pasaron unos cuantos días canturreando las canciones.

yo y las chicas….


maddy a la izquierda, claire a la derecha. comimos en este sitio (foreign cinema, en the mission ) dos veces, por acidente. foto por mr neil

comida: buena, cocktails: geniales pelis extranjeras siendo proyectadas en la pared de ladrillo mientras cenábamos: algo pretencioso pero genial.

…fuimos a las las vegas para una noche, a cenar con penn jillette y su mujer emily y neil pasó 15 minutos en una especie de comedia de improvisación que emily estaba anunciando.
fue extraño y rápido y me alegré de que llegaramos lo suficientemente pronto para quedar con mi viejo amigo jonas….muchos de vosotros le recordaréis de los tours. se ha afeitado la cabeza, y era la mitad de krin and jonas cuando ellos actuaban como extraños MCs con nosotros….os acordáis? jonas era el que giraba dentro de un ARO DE METAL GIGANTE. él es también el tio que rompió conmigo cuando estaba en 8º grado y me escribió una hermosa carta de despedida que luego fuí y vendí despiadadamente en mi subasta online. le había prometido una comida en un sushi a cambio. recité tantas veces la carta durante la subasta que la tenía memorizada (incluyendo el clásico final “….y de verdad espero que podamos ser amigos. con amor, tu amigo, jonas. p.s. de verdad quiero que seamos amigos” - ah, tener 14 años).

así que neil sacó una foto para demostrar que la amistad entre exes ES posible:

el está que no para, trabaja a jornada completa para cirque du soleil en las vegas.
si vais a zumanity y veis a un tío en un aro de metal gigantecon una capuña de bondage y una boca de cremallera….si, ése es.

………………………………………………………………………………………………………..

entonces fuimos a la comic-con.

comic-con fue, en esencia, un gigantesco espectáculo de frikis para 200,000 people en una gran caja metálica con aire acondicionado.
pero tuvo sus puntos buenos. las sesiones de firmas fueron buenas, abracé a mucha gente, aunque sí que me sentí abrumada por la jodida sensación de estar en un centro comercial.
vendimos muchos libros.

hubo una mesa redonda increíble en laque estuve organizada por la Comic Book Legal Defense Fund….

lo arreglaron para que tres artistas (david mack, camilla d’errico, y terry moore) me dibujaran frente a una sala de seminarios para unas 300 people (con los dibujos siendo subastados para beneficio de CBLDF…así que estuvo muy bien)

mientras los artistas dibujaban (turnandose para tener su proceso de dibujo proyectado en directo en una gran pantalla) la audiencia nos lanzaba preguntas a mí y a los artistas.

aquí hay algunas fotos:

este es david mack dibujando….

¨by http://www.flickr.com/photos/jamaicad/3763234405/

posing….

¨by http://www.flickr.com/photos/mindonfire/3753498363/

este está siendo dibujado por camilla d’errico, quien es una artista manga…..

http://www.flickr.com/photos/comiquero/3757384136/

mola!

también hice una especie de conciertajo en una acera via tweeter y me paseé por ahí como una boba con mi ukulele.

para los que no pudieron encontrarnos en las escaleras traseras…lo siento. fue un poco desorganizado. unos cuantos capullos nos quieron mandar a la mierda, y otros muchos nos lanzarons sonrisas. eso me hizo feliz.

aquí esta nuestra tropa de indigentes en la comic-con:

neil pasó el mayor tiempo posible escondido. estaba allí para participar en una mesa redonda acerca de “coraline” de modo que universal pictures pagaba la factura para todo. no es un mal trato.

el dia de la mesa redonda de neil le habían alquilado una habítación en un hotel al lado de la convención. necesitaba un lugar para practicar el piano (ya que nuestro hotel estaba bastante lejos de allí) y amablemente me ofrecieron quedarme por allí mientras teri hatcher lo usaba como vestuario y henry selick (el director de “coraline”, “james and the giant peach”, y “the nightmare before christmas”) la usaba para hacer entrevistas con la MTV alemana. metí mi teclado allí para practicar para el concierto de san diego show de hace una noche pero acabé pasando la mayor parte del tiempo comiendome las sobras de desayuno del servicio de habitaciones. tenía hambre. decidí sacar una foto de eso, porque me parecío que simplemente había que hacerlo.

el concierto de san diego show, pese a mi elección de tortillas francesas frías frente a practicar, fue bastante bueno.

era un concierto benéfico para la CBLDF también, en un viejo y preciosoin salón con suelos de madera.
las chicas vinieron conmigo y bailaron durante la prueba de sonido mientras neil iba saliendo y entrando para presentar algun premio eisner a gente importante.

un montón de gente genial se pasó por allí. jill thompson se sentó en el escenario y durante unas cuantas canciones me dibujó mientras tocaba, mer (@theremina) se unió a mi para “blake says” y “missed me” (videos HERE), y molly crabapple (artiste extraordinaire) incluso pudo pasarse por ahí y firmar algunos de los posters que hizo para el concierto.

vermillion lies FUERON LA HOSTIA (como siempre)…y las chicas de hair machine aparecieron y se pelearon la una contra la otra. hair machine se merecen su propio blog….algún día.

mientras tanto, con todas estas cosas pasando por ahí…neil y yo tratamos lo mejor que pudimos de actuar como si estuvieramos de vacaciones y finalmente nos dimos cuenta de que estábamos haciendo una imitación tan mala de dos personas de vacaciones que levantamos las manos y aceptamos la derrota. pese a la falta de tiempo, las chicas se las arreglaron para ir a la playa a absorver cuantos rayos era humanamente posible, y hicimos una sesión fotográfica en grupo en las rocas de la playa, cada uno de nosotros turnándose para hacer de paparazzi.

resultados:


foto por neil

…..y éste es el sr. escritor, dormido en la playa con una toalla en su cabeza y un libro en el pecho.
me encanta esta foto.
pero únicamente funciona si os imagináis a mi y a dos chicas de 14 y 15 años riéndo y carcajeándo mientras se apretaba el disparador:

y aquí nos tenéis a mi y a mr. neil, con pinta de una auténtica pareja de baile de graduación.

¨(foto por maddy)

le quiero.
me hace feliz.

(éste es el sitio en donde debería dividir esto en dos, pero…adelante)

tras la comic-con, me separé del clan gaiman y me fuí al wanderlust, un festival en lo alto alto alto de las montañas en el lago tahoe.
en lo que respecta al festival, fue inigualable, era un refugio de montaña, lo cual era completamente surrealista….tenías realmente que meterte EN UNA GÓNDOLA (un telesilla cerrado) para llegar al escenario principal.
que la sicuación física fuera práctica es cuestionable (creo que el festival atrajo a muchas menos personas de las que esperaba) - pero de todas maneras fue presioso y logré rendirme ante las vistas, exhausta por los dias anteriores.
beth vino conmigo y volamos a reno y condujimos durante una hora hasta el lugar del festival. nos echamos a dormir pronto y cuando me levanté a la mañana siguiente subí a nuestro tejado y canté una canción al ukulele.
la mayoría de la gente del pueblo no tenía ni puta idea de quíen era. fue gracioso. los honey brothers (con los que toqué más tarde ese día) me obsevaron desde su habitación al otro lado de la plaza.

creo que todo el mundo debería hacer algo así una vez al mes más o menos, simplemente para sentirse tonto.

(todas las fotos del wanderlust las hizo beth a no ser que lo indique….)

esta soy yo con el escritor herbert gold en la gondola camino de la cima de la montaña…..

¨(foto por kaki king, creo)

herb es el padre de ari.
tiene 85 años. pasamos una buena parte del día y de la noche cortejándonos mutuamente.
quería hacerle el amor con mi mente, cuerpo y alma.

ari es uno de loshoney brothers.
conocí a los honey brothers en el show de los dresden dolls para la inauguración de obama el pasado enero t nos caimos muy bien.
son unos chicos muy dulces con otros trabajos y proyectos (adrian, el batería, es una verdadera estrella de la tele y ari es un director fantástico…id a ver su trailer para la película que va a sacar llamada “adventures of power”….vi la película completa y es GRACIOSISIMA)
aqú está el sitio de los conciertos en lo alto de la montaña…no está mal. quedo eclipsada por la grandeza de la naturaleza.

me senté con la banda (decidimos versionar “we are the champions” de queen, y yo me quedé para tocar, ahem, la pandereta)….


(by http://www.flickr.com/photos/deltastorm/3764950224/)

AFP y los hermanos:

¨(me olvidé quién sacó esta foto)

luego di alguna entrevista e hice una sesión de fotos en lo alto de la montaña, tras mi concierto, que fue tranquilo y raro y no demasiado terrible.
tocar michael jackson para unos cuantos cientos de personas que estan sentadas tranquilamente en manteles para picnic en lo alto de una montaña puede ser borrado de mi lista de Cosas Que Hacer Antes De Abandonar La Tierra.
en este punto mi cerebro estaba mayormente hecho de natillas, pero a veces esos son la mejor clase de cerebros.


(beth)

y en el espiritu del wanderlust siendo un festival tipo yoga:

1. la postura del bailarín borracho:

¨(beth)

2. la postura del arbol bebedor:

¨(beth)

….mas o menos entonces, ari me encontró y me convenció para bañarme con él en el friísimo lago de montaña que había allí, y descubrimos que casi teníamos ropa interior a juego.

FRÍO….FRÍO…FRÍIIIOOOOOOOOOOOO….


(estas dos fotos de arriba las hicieron mira & dave)

nos dirigimos a la noche montañesa de abajo con kaki king y su panda, que eran unos cachondos (si no conocéis SU música, estáis perdidos: http://www.myspace.com/kakiking
kaki y yo nos besuqueamos en una bañera (era un día petardo, desde luego, entre ella y el padre de asi - aunque en ese momento no tenía la sobriedad a mi lado).


(foto por beth)

entonces condujimos de vuelta a reno, bebimos, apostamos un poco mientras esperábamos nuestros vuelos y yo me vine a casa a .

fin.

daré noticias desde rusia tan pronto como pueda

XXXXXXX

afp

blog comments powered by Disqus