leave a tip | archive

spanish translation by dani barrio

most recent posts
May 4 : noche. nazis. alegría. amor. por qué?
Mon
May
4th
permalink

noche. nazis. alegría. amor. por qué?

acabo de pasarme una buena parte de la noche escribiendo un blog de tres páginas que ha sido borrado por los malvados poderes de la informática.

estas cosas siempre ocurren por alguna razón. ¿no?

condensando, y condensar es tal vez algo inteligente, vayamos al principio y olvidémonos de la obra de teatro.

tuve un cumpleaños increíble. gente de muy lejos, bloggers, twitterers, emailers, file-sharers, IMers y demás extendieron el conocimiento de AFP. tantísima gente ha respondido a mi petición de proselitismo. a todos vosotros: gracias.
incluído mi amigo e. stephen, curador de http://empiresnafu.org/. él tenía ésto que decir:

…………………………………

From: e. stephen   
Date: April 30, 2009 12:28:55 PM EDT
Subject: Aún espero el blog… jejeje
To: a.f. palmer

Os comparáis a vos misma con Jesús,
y pedís a vuestros seguidores que diseminen vuestro sagrado mensaje por entre todas las pobres gentes del mundo que áun no han sido iluminadas por vuestras palabras.

y pues?

Hay ironía a detectar en tales acciones? Fallo al comprender la seriedad de vuestro humor?

O, puede ser, que hayáis entrado en un territorio de inquestionable valor para burlas?
Si fuere lo primero, consideradme humildemente abrumado por vuestra superior aridez.
Si fuere lo segundo,
considerad esta vuestra patada en los huevos de cumpleaños!

TODOS mis Amores,
e.stephen
(NO estoy condenando la premisa básica de pedir ayuda a los fans con promoción boca-a-boca por tu dia de cumpleaños, por cierto. sólo el tono.)


………………………………..

me encanta el hecho de que mis amigos continuan dándome tantas cosas.

en fin. #cumpleañosépico.

mi maravillosa MAMÁ me llevó al CENTRO COMERCIAL (como echo de menos los suburbios!) para un viaje sorpresa de cumpleaños y me compró un par de pantalones de yoga. ahora haré yoga con amor.

me di cuenta que habían sido 7 años, creo, desde la última vez que estuve en casa y no de tour en mi cumpleaños.

y además de que todo el equipo y reparto de la obra de teatro me cantara y me diera una sorpresa que consitía en ana frank siendo llevada ante mi en el escenario de mi viejo instituto en una gigante y surrral bañera gigante con ruedas, llevando una tarta de cumpleaños, mi pandilla y yo cenamos en uno de mis restaurantes favoritos de la ciudad (http://www.upstairsonthesquare.com, propiedad de las más excéntricas y alegremente vestidas damas, mary-catherine y deborah). estuvimos en la habitación zebra.



mantuvieron la cocina abierta una hora de más para alimentar a un hambriento neil (que movió su proverbial culo y voló supertarde únicamente para la cena) con un  salvelino y les pagamos con ruidosos incordios.
anthony logró convencer a uno de los camareros para que le diera un masaje.
como tios puestos de éxtasis en una rave, lo juro, excepto que estábamos en un restaurante de diezmil estrellas.



………………………….

mientras tanto.

ha sido difícil en el instituto, pero con recompensas más allá de toda medida.

la obra de teatro ha ido saliendo verdaderamente como una verdadera obra profesional.
una dura, además. todo el proceso ha sido difícil y fantástico y extraño.

nadie puede hacerse con el holocausto.

creamos este espectáculo con estos estudiantes, les dimos este disco, y a través de su imaginación hemos creado una obra de teatro.
hemos leído el diario de ana frank, hemos escuchado la música de neutral milk hotel, y nos hemos preguntado qué podríamos poner sobre el escenario y que pudiera emocionar a la gente, hacerles pensar, hacerles sentir.

el espectáculo ha acabado siendo acerca de ana frank, de manera un tanto indirecta, y como ella representa algo universal. es acerca de la versión de un artista acerca de lo que pudo pasarle después de que se perdiera su rastro tras su diario, tras ser capturada por los nazis. en la mente del artista, ella usa su imaginación y su poder creativo para enfrentarse a los horrores humanos con los que se enfrenta. es una obra de teatro, en definitiva, acerca de la esperanza y la creatividad triunfando sobre el miedo y la muerte.

a través de este proceso, nos hemos emocionado, hemos cambiado. hemos excavado en lugares oscuros. esto es lo que ocurre.

a través de este proceso, nos hemos emocionado, a veces dolorosamente. 
algunos de estos chicos nunca habían estado involucrados en un proceso como este. donde las cosas se hacen desde el principio, donde tu eres dueño de todo.

tuvimos una gran sesión hace unas semanas en la que todos hablaron de cómo este proceso les ha afectado.
me quedé de piedra y destrozada al oír como una chica tenía miedo de ir a un campamento de verano teatral donde iban a representar el musical “chicago”; ella tenía miedo del proceso que vería, tan vacío e irreal comparado con este original y emocional taller que estábamos haciendo.

mi reacción y la de bogart fueron la misma:
NO!!! VE!!! tu experiencia con este otro proyecto teatral solo se vera aumentada, y la gente que buscas te ENCONTRARÁ. una vez has pasado por una experiencia así, te conviertes en un IMÁN. la gente siente en tí lo real, la necesidad de llegar a la esencia de las cosas. el núcleo. y te encontrarán. puedes aportar cosas al proceso.

lo vas a estar haciendo toda tu vida.

finalmente tuve la oportunidad de hablar con el reparto y decirles POR QUÉ, de entre todas las cosas que podría estar haciendo en mi vida ahora mismo, había vuelto aquí.

había asumido que cuando dejara el instituto, cuando dejara el pequeño departamento de arte dramático con el que había crecido, todo sería MÁS GRANDE, más REAL y MEJOR. MÁS ADULTO.
daba cosas por sentado, ahora lo veo.
fue dificil encontrar Esa Cosa fuera de las producciones de Bogart. fuí al college  y sentí la burocracia y la extrañeza de todo ello y no quise tomar parte. era una cría.

monté mis propios espectáculos. me habían sido inculcadas las ideas de que CUALQUIER COSA era posible, y de que CUALQUIER COSA era factible con casi ningún presupuesto y un grupo de participantes dispuestos a ello.

a veces, cuando haces las cosas partiendo de cero, encuentras cosas que no esperabas entonctrar, cosas escondidas bajo el polvo.

creo que eso es lo que ha pasado con este espectáculo.

tal vez eso sea suficiente.

tal vez esa sea la idea.


tuve mi primer ensayo con la banda hoy y son MAGNÍFICOS. guitarra, tambor, tuba, trompeta y trompa

había olvidado que arreglar música puede ser como hablar con dios.


aquí está la banda, menos yo al piano:



aquí están algunas de las fotos de los ensayos de las últimas semanas, un set completo puede encontrarse en:
http://www.flickr.com/photos/amandapalmer/sets/72157617663931210/


esta es mi favorita, la saqué yo, resume la obra a la perfección:





el reso son de leo gaskell.


la pared:


yo y alex:

perdiendo la cabeza:


el escenario en progreso:


bogart.


trajes.


ensayando.










amor.
AFP.


ps. si no tenéis tickets y vivís cerca de boston, AHORA: http://amandapalmer.net/tour


Posteado también aquí en MySpace

blog comments powered by Disqus